1
00:00:07,851 --> 00:00:10,666
Πρέπει να επιστρέψετε στο σύμπαν σας.
Πρέπει να έχω πίσω τον καπετάνιο μου.

2
00:00:10,786 --> 00:00:14,118
Θα χειριστώ τον μεταφορέα.
Έχετε 2 λεπτά και 10 δευτερόλεπτα.

3
00:00:14,238 --> 00:00:15,831
Για εκείνη την ώρα έχω κάτι να πω...

4
00:00:16,072 --> 00:00:19,152
Πόσο καιρό πριν από την πρόβλεψη Halkan
της γαλαξιακής εξέγερσης πραγματοποιείται;

5
00:00:19,364 --> 00:00:21,098
240 χρόνια περίπου.

6
00:00:21,218 --> 00:00:22,363
Το αναπόφευκτο αποτέλεσμα;

7
00:00:22,483 --> 00:00:24,236
Η Αυτοκρατορία θα είναι
ανατράπηκε φυσικά.

8
00:00:24,356 --> 00:00:27,462
Το παράλογο της σπατάλης, κύριε Σποκ.

9
00:00:28,756 --> 00:00:31,744
Σπατάλη ζωών, δυνατοτήτων,
πόροι, χρόνος.

10
00:00:31,864 --> 00:00:34,660
Σας το καταθέτω
η αυτοκρατορία σου είναι παράλογη...

11
00:00:34,780 --> 00:00:36,329
Γιατί δεν αντέχει.

12
00:00:37,421 --> 00:00:39,709
υποβάλλω...
Ότι εσύ...

13
00:00:40,018 --> 00:00:41,166
...είναι παράλογο...

14
00:00:41,437 --> 00:00:42,707
Να είσαι πρόθυμος μέρος του.

15
00:00:42,827 --> 00:00:44,831
Έχετε 1 λεπτό
και 23 δευτερόλεπτα.

16
00:00:44,951 --> 00:00:48,267
Εάν η αλλαγή είναι αναπόφευκτη,
προβλέψιμο, ευεργετικό...

17
00:00:48,387 --> 00:00:51,370
Δεν το απαιτεί η λογική
είσαι μέρος του;

18
00:00:51,582 --> 00:00:53,200
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να καλέσει το μέλλον.

19
00:00:53,320 --> 00:00:56,938
Αλλά ένας άνθρωπος μπορεί να αλλάξει το παρόν.
Γίνετε ο καπετάνιος αυτής της επιχείρησης, κύριε Σποκ.

20
00:00:57,058 --> 00:01:00,314
Βρείτε έναν λογικό λόγο για φειδώ
τα Χαλκάνια και να το κολλήσει.

21
00:01:00,434 --> 00:01:02,471
Σπρώξτε μέχρι να δώσει...

22
00:01:03,224 --> 00:01:05,199
Μπορείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας καλύτερα
από οποιονδήποτε άνθρωπο στον στόλο.

23
00:01:05,319 --> 00:01:07,307
Καπετάνιος! Μπείτε στην κάμαρα!

24
00:01:12,152 --> 00:01:13,774
Τι γίνεται, Σποκ;

25
00:01:13,894 --> 00:01:16,293
Ένας άντρας πρέπει επίσης να έχει τη δύναμη.

26
00:01:18,683 --> 00:01:20,036
Στην καμπίνα μου...

27
00:01:20,663 --> 00:01:23,952
...είναι μια συσκευή που θα
σε κάνουν ανίκητο.

28
00:01:24,072 --> 00:01:25,586
Πράγματι.

29
00:01:25,706 --> 00:01:28,879
Τι θα είναι;
Παρελθόν ή μέλλον; Τυραννία ή ελευθερία;

30
00:01:28,999 --> 00:01:30,393
Είναι στο χέρι σου.

31
00:01:42,526 --> 00:01:43,763
Είναι καιρός.

32
00:01:44,198 --> 00:01:49,051
Σε κάθε επανάσταση εκεί
είναι ένας άνθρωπος με όραμα.

33
00:01:49,171 --> 00:01:54,304
[ΕΝΕΡΓΕΙΑ]
Καπετάν Κερκ, θα το σκεφτώ.

34
00:02:09,820 --> 00:02:13,082
[ΕΝΕΡΓΕΙΑ]

35
00:02:19,691 --> 00:02:21,448
[ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ ΑΦΟΡΕΣ]

36
00:02:21,568 --> 00:02:24,460
ΚΕΡΚ:
Τι πάει ο διάβολος
επί, κύριε Σποκ;

37
00:02:24,580 --> 00:02:27,973
Είναι ευχάριστο να δούμε
εσύ πάλι καπετάνιε.

38
00:02:30,537 --> 00:02:33,528
Φαίνεται ότι ήσουν
προσωρινά εναλλάσσονται...

39
00:02:33,648 --> 00:02:36,270
...με αντίστοιχους από
ένα παράλληλο σύμπαν.

40
00:02:36,390 --> 00:02:39,011
Το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος δεν γνωρίζει
αυτών των γεγονότων.

41
00:02:39,925 --> 00:02:44,245
Ξέρω τι συνέβη, Σποκ.
Θέλω να ξέρω γιατί. Ποιος είναι υπεύθυνος;

42
00:02:44,365 --> 00:02:48,150
Η καταιγίδα ιόντων δημιούργησε α
παρατυπία μεταφορέα...

43
00:02:48,270 --> 00:02:52,152
Με αποτέλεσμα τη μεταφορά του
υπογραφές κβαντικών κυμάτων του προσγειωμένου μέρους.

44
00:02:52,272 --> 00:02:56,424
Ο αρχηγός Kyle ήταν στους ελέγχους.
Έχει πειθαρχήσει.

45
00:02:56,544 --> 00:02:59,154
[ΓΕΛΙΑ]
Καλύτερα να ήταν.

46
00:02:59,274 --> 00:03:00,734
- Κύριε Σκοτ.
- Κύριε;

47
00:03:00,854 --> 00:03:03,952
Ελέγξτε τα ρελέ του μεταφορέα.
Βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.

48
00:03:05,762 --> 00:03:08,635
Πιστεύω ότι οι Χαλκάνοι το έχουν
αντιμετωπίστηκε;

49
00:03:14,008 --> 00:03:16,622
Προφανώς πρέπει να κάνω
τα πάντα μόνος μου, έτσι δεν είναι.

50
00:03:18,041 --> 00:03:20,684
Kirk to Bridge.
Είναι η πρωτεύουσα των Χαλκάν στο πεδίο βολής;

51
00:03:20,804 --> 00:03:22,380
Ερχόμενος ξανά
σε 4 λεπτά, κύριε.

52
00:03:22,500 --> 00:03:23,931
Καλός.
Στο δρόμο μου.

53
00:03:24,051 --> 00:03:26,172
ΜΑΡΛΕΝΑ:
Καλώς ήρθες πίσω, καπετάνιο.

54
00:03:26,976 --> 00:03:28,557
Τα λέμε στο σπίτι μου.

55
00:03:44,869 --> 00:03:46,248
Καπετάνιος στη γέφυρα.

56
00:03:49,121 --> 00:03:51,103
Υπολοχαγός.
Αποκτήστε τα Halkans στην οθόνη.

57
00:03:52,367 --> 00:03:53,919
Πού είναι ο πλοηγός μου;

58
00:03:54,039 --> 00:03:55,346
Καπετάνιος...;
Κύριε Τσέκοφ...

59
00:03:55,375 --> 00:03:57,462
Σημαιοφόρος Τσέκοφ.
Επιστρέψτε αμέσως στο σταθμό σας.

60
00:03:57,582 --> 00:04:02,137
Είναι ελεήμων εκ μέρους σας να συγχωρήσετε τον κ. Τσέκοφ
μετά την απόπειρα δολοφονίας του.

61
00:04:03,564 --> 00:04:06,236
Συμφωνώ ότι το περίπτερο αγωνίας έκανε
επαρκής εντύπωση.

62
00:04:09,445 --> 00:04:11,331
Ποιο είναι το πρόβλημα, υπολοχαγός;
Τα έχεις;

63
00:04:12,375 --> 00:04:14,683
Ο αρχηγός του συμβουλίου Tharn βρίσκεται δίπλα.

64
00:04:17,479 --> 00:04:21,539
Ο χρόνος σας έχει τελειώσει.
Βαρέθηκα να παίζω μαζί σου.

65
00:04:21,659 --> 00:04:24,432
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, καπετάν Κερκ.

66
00:04:24,451 --> 00:04:26,002
Ω, όχι.
Δεν είναι.

67
00:04:26,122 --> 00:04:29,564
Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να τα παρατήσετε
τους κρυστάλλους διλιθίου σας.

68
00:04:29,593 --> 00:04:32,054
Ή αυτό το πρόσωπο είναι το
το τελευταίο που θα δεις.

69
00:04:32,174 --> 00:04:34,717
Αυτό θα ήταν πολύ παράλογο, καπετάνιο.

70
00:04:34,837 --> 00:04:39,237
Αλλά είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε
προστατέψτε αυτό που αγαπάμε.

71
00:04:40,156 --> 00:04:42,857
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση. Έτοιμοι φέιζερ.

72
00:04:42,898 --> 00:04:43,779
Περίμενε...

73
00:04:45,177 --> 00:04:47,437
Φορτώστε τους σωλήνες τορπιλών φωτονίων.

74
00:04:47,820 --> 00:04:49,391
Πλήρης διάδοση.

75
00:04:49,726 --> 00:04:51,057
SPOCK:
Καπετάνιος...

76
00:04:51,086 --> 00:04:53,595
Οι Χαλκανοί δεν έχουν
πλανητικό αμυντικό πλέγμα.

77
00:04:53,715 --> 00:04:56,142
Ένα μπαράζ τορπιλών είναι περιττό.

78
00:04:56,343 --> 00:05:00,068
Η πτώση ραδιενέργειας είναι πιθανή
εξοντώσει ολόκληρο τον πληθυσμό.

79
00:05:00,097 --> 00:05:01,122
Πιθανότατα...

80
00:05:01,457 --> 00:05:05,508
Ταίριασμα δεν είναι; Ένα παράδειγμα προς
όλοι όσοι αψηφούν την Αυτοκρατορία.

81
00:05:06,715 --> 00:05:08,553
Καπετάνιος.
Αν μου επιτρέπεται...

82
00:05:11,000 --> 00:05:14,333
Η λογική υπαγορεύει ότι η επιβίωση
του πολιτισμού των Χαλκανίων...

83
00:05:14,453 --> 00:05:18,269
...θα μπορούσε να αποδειχθεί κερδοφόρο για την
Αυτοκρατορία για πολλά χρόνια ακόμα.

84
00:05:19,016 --> 00:05:22,895
Θα μπορούσατε να είστε οι πρώτοι που θα ρυθμίσετε
το προηγούμενο της διπλωματίας...

85
00:05:23,015 --> 00:05:28,360
...που θα μπορούσε να αποφέρει μακροπρόθεσμα οφέλη.
Θα συνιστούσα μικρότερα μέτρα.

86
00:05:31,312 --> 00:05:34,358
Μου έδωσες πολλά
Σκέψου, κύριε Σποκ.

87
00:05:37,806 --> 00:05:38,869
Φωτιά.

88
00:05:55,038 --> 00:05:56,331
KIRK (VO):
Διάστημα...

89
00:05:56,451 --> 00:05:58,399
Η τελική κατάκτηση.

90
00:06:05,927 --> 00:06:08,541
Αυτά είναι τα ταξίδια του
το Starship Enterprise.

91
00:06:09,863 --> 00:06:11,501
Η συνεχιζόμενη αποστολή του...

92
00:06:11,621 --> 00:06:14,690
Να ανακαλύψεις και να υποτάξεις
περίεργους νέους κόσμους.

93
00:06:14,810 --> 00:06:18,439
Να προωθήσουμε την κυριαρχία μας και
νικήσουμε όλους όσους στέκονται εναντίον μας.

94
00:06:18,812 --> 00:06:21,887
Για να κατακτήσει τον γαλαξία για
τη δόξα της Αυτοκρατορίας.

95
00:07:03,050 --> 00:07:05,090
SPOCK (VO):
Προσωπικό ημερολόγιο του πρώτου αξιωματικού.

96
00:07:05,210 --> 00:07:08,250
Ο Λοχαγός Κερκ εξοντώθηκε
οι Χαλκανοί...

97
00:07:08,370 --> 00:07:10,865
και δεν μπόρεσα να το αποτρέψω.

98
00:07:11,238 --> 00:07:13,221
Βρίσκομαι διχασμένη...

99
00:07:14,226 --> 00:07:19,628
μεταξύ της πίστης στην Αυτοκρατορία... και του
λογική που προβλέπει τον αναπόφευκτο χαμό του.

100
00:07:20,633 --> 00:07:22,443
Αναφορά κατάστασης.

101
00:07:22,563 --> 00:07:26,369
Όλες οι τορπίλες χτυπήθηκαν, καπετάνιε.
Οι Χαλκανικές πόλεις έχουν καταστραφεί.

102
00:07:26,489 --> 00:07:28,064
Ευχαριστώ, Τζόουνς.

103
00:07:28,184 --> 00:07:29,644
Το όνομα είναι Smith, κύριε.

104
00:07:29,764 --> 00:07:32,058
Κύριε Σποκ, θα σας πείραζε
να μου πεις τι έγινε;

105
00:07:32,178 --> 00:07:34,787
Από πότε αναρωτιέσαι
Αυτοκρατορικές διαταγές;

106
00:07:34,907 --> 00:07:38,809
Απλώς επεσήμανα τα προφανή πλεονεκτήματα
μιας εναλλακτικής πορείας δράσης.

107
00:07:38,929 --> 00:07:41,079
Το οποίο επιλέξατε να αγνοήσετε.

108
00:07:44,268 --> 00:07:47,429
Ουχούρα. Επικοινωνήστε με το Starfleet.
Ενημερώστε τους ότι εμείς...

109
00:07:47,831 --> 00:07:50,043
Ότι έχω ολοκληρώσει την αποστολή.

110
00:07:50,163 --> 00:07:53,721
Ενημερώστε τους ότι η strip-mining του
το δίλιθιο του πλανήτη μπορεί να προχωρήσει.

111
00:07:54,094 --> 00:07:55,186
Επίσης...

112
00:07:55,579 --> 00:07:58,251
Σημειώστε την ένσταση του κυρίου Σποκ.

113
00:07:58,768 --> 00:08:00,061
Ναι, κύριε.

114
00:08:01,526 --> 00:08:03,710
Ο Σημαιοφόρος Τσέκοφ αναφέρει για...

115
00:08:05,175 --> 00:08:07,962
Καπετάνιος. Θέλω να σας ευχαριστήσω για
επιτρέποντάς μου να επαναλάβω τα καθήκοντά μου.

116
00:08:08,082 --> 00:08:11,639
- Πιστεύω ότι πήρες το μάθημά σου, σημαιοφόρος;
- Ναι κύριε!

117
00:08:13,363 --> 00:08:15,633
- Πήγαινε τον πίσω στο περίπτερο της αγωνίας.
- Μα καπετάνιε...

118
00:08:15,753 --> 00:08:17,903
- Άλλαξα γνώμη.
- Μα κύριε είπατε...!

119
00:08:18,023 --> 00:08:20,316
Άλλαξα γνώμη!
[Ο ΤΣΕΚΩΦ ΚΡΑΓΕΙ]

120
00:08:20,436 --> 00:08:23,189
Υπολοχαγός. Να έχετε τον κύριο Λέσλι
αναφορά στον σταθμό πλοήγησης.

121
00:08:23,309 --> 00:08:25,315
UHURA: Ναι, κύριε.
ΣΜΙΘ: Καπετάνιος...

122
00:08:26,862 --> 00:08:29,563
Διαβάζω επιπλέον εκρήξεις
κάτω από τον φλοιό του πλανήτη.

123
00:08:29,683 --> 00:08:31,201
Τι είδους εκρήξεις;

124
00:08:31,321 --> 00:08:35,050
Μοιάζει σαν να πυροδοτήθηκε το φράγμα τορπιλών μας
μια αντίδραση στα στρώματα διλιθίου του πλανήτη.

125
00:08:35,170 --> 00:08:37,234
Τα κρυσταλλικά πλέγματα είναι
καταστρέφεται.

126
00:08:37,354 --> 00:08:40,423
Πιεζοηλεκτρικά φορτία, καπετάν.
Χωρίς αμφιβολία φυτεύτηκε από τους Χαλκάνους.

127
00:08:40,543 --> 00:08:42,750
Κερκ στο δωμάτιο μεταφοράς.

128
00:08:42,870 --> 00:08:46,313
Σκότι. Δέσμη όσοι κρύσταλλοι διλιθίου
όσο το δυνατόν απευθείας στον κόλπο φορτίου.

129
00:08:46,744 --> 00:08:50,163
Καπετάνιος. Με όλες αυτές τις εκρήξεις
δεν υπάρχει τρόπος να πάρεις κλειδαριά.

130
00:08:50,283 --> 00:08:52,347
Εξάλλου, τα κυκλώματα μεταφοράς είναι...

131
00:08:52,467 --> 00:08:55,335
Δεν χρειάζομαι δικαιολογίες, κύριε Σκοτ!
Χρειάζομαι λύσεις!

132
00:08:55,455 --> 00:08:57,547
Είσαι ικανός
παρέχοντάς τους;

133
00:08:57,667 --> 00:08:59,299
Θα τα καταφέρω, κύριε.

134
00:09:01,417 --> 00:09:04,893
Το διλίθιο ήταν στημένο για να εκραγεί.

135
00:09:05,013 --> 00:09:06,588
Γιατί δεν το εντόπισες;

136
00:09:06,708 --> 00:09:09,634
Καπετάνιος. συμβούλεψα ενάντια
αυτή την πορεία δράσης.

137
00:09:09,754 --> 00:09:11,214
Η λογική απόφαση ήταν...

138
00:09:11,334 --> 00:09:13,398
Δεν πληρώνεσαι για να μου κάνεις διάλεξη
στη λογική κύριε Σποκ!

139
00:09:13,518 --> 00:09:15,035
Πληρώνεσαι για να κάνεις τη δουλειά σου!

140
00:09:15,155 --> 00:09:17,621
Πιστεύω ότι είμαι, κύριε.

141
00:09:23,396 --> 00:09:24,775
Θα είμαι στο σπίτι μου.

142
00:09:29,042 --> 00:09:31,571
- Υπολοχαγός.
- Ωχ, διοικητή. Μη με κοιτάς.

143
00:09:31,691 --> 00:09:35,334
Οι εχθροί του καπετάνιου δεν είναι τριγύρω
μακρύς. Και δεν σκοπεύω να είμαι ένας από αυτούς.

144
00:09:35,454 --> 00:09:36,512
Διοικητής...

145
00:09:36,531 --> 00:09:39,223
Τρία πλοία της Ανδορίας αποχωρούν από
παραμόρφωση ακριβώς έξω από το σύστημα.

146
00:09:43,599 --> 00:09:46,424
Ηλεκτρονικός υπολογιστής.
Ανάλυση πλοίων που πλησιάζουν.

147
00:09:46,641 --> 00:09:47,991
COMPUTER (VO):
Εργασία.

148
00:09:48,111 --> 00:09:50,022
Καταδρομικά μάχης κατηγορίας Kumari.

149
00:09:50,347 --> 00:09:53,058
Οπλισμός: πυροβόλα σωματιδίων 180 μοιρών.

150
00:09:53,178 --> 00:09:55,423
Σύνθεση γάστρας: κράμα ντουρανίου.

151
00:09:56,199 --> 00:09:57,482
Κορυφή της γραμμής.

152
00:09:57,837 --> 00:10:00,327
Λαμβάνουμε μετάδοση
από τους Ανδοριανούς...

153
00:10:00,538 --> 00:10:03,555
Λένε ότι ήταν μάρτυρες του
καταστροφή των Χαλκανίων....

154
00:10:04,597 --> 00:10:08,169
Και δεν αναγνωρίζουν πλέον το
εξουσία της αυτοκρατορίας Terran.

155
00:10:10,180 --> 00:10:11,636
Έχει αρχίσει.

156
00:10:12,718 --> 00:10:15,758
- Τι έχει;
- Επανάσταση, ανθυπολοχαγός.

157
00:10:17,080 --> 00:10:18,104
Επανάσταση.

158
00:10:25,036 --> 00:10:26,290
Τι συμβαίνει;

159
00:10:26,779 --> 00:10:28,493
Θα σου πω τι φταίει...

160
00:10:28,927 --> 00:10:33,102
Τι φταίει έχει μυτερά αυτιά
και μια ικανότητα για ανυπακοή.

161
00:10:36,481 --> 00:10:38,655
Ο Σποκ ήταν πρώτος ο καλύτερος
αξιωματικός που θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω.

162
00:10:38,775 --> 00:10:40,609
Σε τι παίζει;
[ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ]

163
00:10:40,647 --> 00:10:42,658
SPOCK (VO):
Γέφυρα στον Λοχαγό Κερκ.

164
00:10:43,348 --> 00:10:44,775
Μιλήστε για τον διάβολο.

165
00:10:50,924 --> 00:10:51,920
Καπετάνιος εδώ.

166
00:10:52,265 --> 00:10:53,165
Καπετάνιος.

167
00:10:53,180 --> 00:10:57,154
Οι αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας ανιχνεύουν το Andorian
επαναστάτες σε πορεία αναχαίτισης.

168
00:10:57,547 --> 00:11:00,401
Αν κάνουν επιθετικές κινήσεις,
καταστρέψτε τα. Έξω ο Κερκ.

169
00:11:00,521 --> 00:11:01,406
Καπετάνιος.

170
00:11:01,526 --> 00:11:03,265
Η κυβέρνηση της Ανδορίας δεν θα...

171
00:11:03,303 --> 00:11:06,809
Για άλλη μια φορά πείτε τη γνώμη σας
όταν δεν ζητείται τίποτα!

172
00:11:06,929 --> 00:11:08,102
Καταστρέψτε τους!

173
00:11:09,078 --> 00:11:10,467
δεν θα.

174
00:11:14,143 --> 00:11:15,417
Εντάξει, Σποκ.

175
00:11:16,279 --> 00:11:17,677
Ψάχνεις για κάτι.

176
00:11:18,558 --> 00:11:19,756
Τι είναι αυτό που θέλεις;

177
00:11:20,225 --> 00:11:22,609
Τι σου πρόσφερε αυτός ο απατεώνας;

178
00:11:23,310 --> 00:11:25,340
Τι μου πρόσφερε, καπετάνιε...

179
00:11:25,733 --> 00:11:27,438
...είναι κάτι που δεν μπορείς να δώσεις.

180
00:11:32,554 --> 00:11:33,808
είχα δίκιο.

181
00:11:34,718 --> 00:11:37,409
Όλος ο γαλαξίας έχει τρελαθεί.

182
00:11:41,823 --> 00:11:44,025
Τι συνέβη ενώ έλειπα;

183
00:11:47,377 --> 00:11:49,829
Ο απατεώνας έχει προφανώς
ήμουν στην καρέκλα μου.

184
00:11:50,814 --> 00:11:52,347
Πού αλλού ήταν;

185
00:11:54,252 --> 00:11:56,292
[ΓΕΛΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ]

186
00:12:13,104 --> 00:12:17,471
SPOCK:
Οι ενέργειες που έγιναν κατά του
Οι Χαλκάν ήταν παράλογοι.

187
00:12:17,931 --> 00:12:20,229
Μάλλον θα χρησιμεύσουν ως καταλύτης...

188
00:12:20,349 --> 00:12:23,102
Που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την
Η αυτοκρατορία είναι πολύ επιβίωση.

189
00:12:25,134 --> 00:12:27,146
Υπάρχει όμως...

190
00:12:27,266 --> 00:12:29,272
...μια πορεία προς το μέλλον.

191
00:12:29,392 --> 00:12:32,662
Αλλά αυτό το μέλλον μπορεί να μην περιλαμβάνει
η σημερινή μας εντολή.

192
00:12:32,782 --> 00:12:34,271
Σποκ...

193
00:12:35,679 --> 00:12:38,609
Περάσαμε καλά, εσύ κι εγώ.

194
00:12:45,447 --> 00:12:47,458
[ΕΞΑΝΤΛΗΘΕΙ]

195
00:12:48,819 --> 00:12:50,169
Όχι.

196
00:12:51,663 --> 00:12:53,009
- Όχι!
- Τζέιμς...

197
00:12:53,129 --> 00:12:54,962
Τι συμβαίνει με αυτό;
Γιατί δεν λειτουργεί;

198
00:12:55,082 --> 00:12:57,093
- Δεν ξέρω.
- Γιατί δεν λειτουργεί;

199
00:13:08,566 --> 00:13:10,597
Λεπτομέρειες ασφαλείας στα δωμάτια μου.

200
00:13:13,326 --> 00:13:14,657
Αναβάλετε αυτήν την παραγγελία.

201
00:13:19,055 --> 00:13:20,176
Ο Κερκ στον Φάρελ.

202
00:13:20,434 --> 00:13:22,110
Φάρελ εδώ, κύριε.

203
00:13:22,656 --> 00:13:25,692
Στείλτε δύο από τους προσωπικούς μου φρουρούς στο
την καμπίνα μου. Στο διπλό.

204
00:13:25,812 --> 00:13:26,875
Στο διπλό, κύριε.

205
00:13:26,904 --> 00:13:30,332
Και κρατήστε αυτό το κανάλι ασφαλές.
Έξω ο Κερκ.

206
00:13:33,617 --> 00:13:35,025
Τι θα κάνεις;

207
00:13:37,425 --> 00:13:40,021
Βάλτε ένα τέλος σε αυτή την παραφροσύνη
μια για πάντα.

208
00:13:40,346 --> 00:13:41,342
Γιατί;

209
00:13:43,442 --> 00:13:45,176
Ανησυχείς για μένα;

210
00:13:45,453 --> 00:13:47,541
Είμαι η γυναίκα του καπετάνιου.

211
00:13:49,351 --> 00:13:50,970
Είσθε.
Δεν είσαι;

212
00:13:52,023 --> 00:13:52,904
Πάντοτε.

213
00:14:05,385 --> 00:14:06,745
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

214
00:14:06,865 --> 00:14:07,741
Ελάτε.

215
00:14:08,919 --> 00:14:10,077
Καπετάνιος.

216
00:14:10,623 --> 00:14:12,175
Συνοδέψτε με στη γέφυρα.

217
00:14:12,295 --> 00:14:14,345
Παίρνουμε τον Διοικητή
Spock υπό κράτηση.

218
00:14:15,274 --> 00:14:16,223
Κύριε;

219
00:14:16,912 --> 00:14:18,808
Έχετε ακρόαση
πρόβλημα, κύριε;

220
00:14:18,928 --> 00:14:19,737
Όχι κύριε.

221
00:14:20,735 --> 00:14:22,066
Περίμενε με.

222
00:14:22,555 --> 00:14:24,394
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

223
00:14:37,388 --> 00:14:40,395
Διοικητής. Τι είναι ο καπετάνιος
ζητώντας... δεν γίνεται!

224
00:14:40,432 --> 00:14:42,338
κύριε Σκοτ. Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

225
00:14:42,458 --> 00:14:43,851
Εκτός αρχείου.

226
00:14:44,234 --> 00:14:44,943
Κύριε;

227
00:14:46,073 --> 00:14:48,094
Όταν ήσουν στο
άλλη πραγματικότητα...

228
00:14:48,214 --> 00:14:49,549
Τι είδες;

229
00:14:51,782 --> 00:14:53,085
εγω... εμμ...

230
00:14:54,454 --> 00:14:56,063
Είδα αδυναμία, κύριε Διοικητά.

231
00:14:56,504 --> 00:14:59,051
Ίσως αυτό που είδατε...
ήταν ειρήνη.

232
00:14:59,682 --> 00:15:01,482
Είναι δυνατόν, κύριε Σκοτ;

233
00:15:01,602 --> 00:15:04,451
Διοικητά, τέτοια κουβέντα θα είναι
οδηγούν μόνο σε ένα μέρος.

234
00:15:04,470 --> 00:15:05,380
Το περίπτερο της αγωνίας!

235
00:15:06,270 --> 00:15:07,908
Μιλάς για αδυναμία...

236
00:15:09,631 --> 00:15:12,620
Αλλά η πραγματική αδυναμία βρίσκεται
εντός της αυτοκρατορίας Terran.

237
00:15:13,198 --> 00:15:15,947
Συγκρατείται από
ισχνούς δεσμούς φόβου.

238
00:15:16,718 --> 00:15:19,112
Η καταστροφή του
Ο πολιτισμός των Χαλκάν...

239
00:15:19,141 --> 00:15:22,110
...θα χρησιμεύσει ως το τελευταίο καλαμάκι
για τις εξωτερικές αποικίες.

240
00:15:22,311 --> 00:15:24,715
Η εξέγερση ήταν
αναπόδραστο.

241
00:15:24,955 --> 00:15:26,804
Αλλά έχει τώρα
επιταχύνθηκε.

242
00:15:27,972 --> 00:15:30,510
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε α
εξέγερση πλήρους κλίμακας.

243
00:15:31,343 --> 00:15:34,111
Αλλά η ειρήνη που εσύ
μάρτυρας εκεί...

244
00:15:34,797 --> 00:15:37,488
...δεν είναι αδύνατο στο δικό μας
πραγματικότητα επίσης.

245
00:15:38,484 --> 00:15:41,386
Κύριε Σποκ!
Αυτό που λες είναι...

246
00:15:41,942 --> 00:15:43,033
Ανταρσία.

247
00:15:49,463 --> 00:15:51,129
KIRK (VO):
ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.

248
00:15:51,249 --> 00:15:53,428
Κάτι συνέβη κατά τη διάρκεια
ο χρόνος μου μακριά από το Enterprise.

249
00:15:53,548 --> 00:15:56,531
Ο Διοικητής Σποκ έγινε
θάρρος να αναζητήσει την καρέκλα του καπετάνιου.

250
00:15:56,651 --> 00:15:59,203
Αλλά με έχει αμφισβητήσει
παραγγελίες για τελευταία φορά.

251
00:15:59,777 --> 00:16:01,789
Κύριε Σποκ, είστε
υπό κράτηση...

252
00:16:04,087 --> 00:16:05,926
Πού είναι ο υπεύθυνος επιστήμης μου;

253
00:16:06,046 --> 00:16:07,543
Δεν ξέρω κύριε...

254
00:16:19,842 --> 00:16:22,715
Πού είναι ο κύριος Σποκ;

255
00:16:23,893 --> 00:16:27,226
Πιστεύω ότι είναι στο
μεταφορέας, καπετάνιος.

256
00:16:29,553 --> 00:16:30,645
Καλό κορίτσι.

257
00:16:33,661 --> 00:16:35,644
Έτοιμοι οι Phasers.

258
00:16:44,379 --> 00:16:46,879
Δεν θα ήθελα να είμαι
Κύριε Σποκ τώρα.

259
00:16:48,948 --> 00:16:51,303
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι
θέλω να είμαι σε αυτό το πλοίο.

260
00:17:03,665 --> 00:17:05,389
Πού είναι ο κύριος Σποκ;

261
00:17:06,280 --> 00:17:07,860
- Καπετάνιος...
- Πού είναι ο κύριος Σποκ;

262
00:17:08,291 --> 00:17:10,618
Τι είδατε, πλήρωμα;

263
00:17:18,864 --> 00:17:20,846
Ας το δοκιμάσουμε ξανά...

264
00:17:20,966 --> 00:17:23,173
Ο κύριος Σποκ είναι προδότης.

265
00:17:23,293 --> 00:17:25,414
Θέλω να ξέρω πού είναι.

266
00:17:28,490 --> 00:17:31,679
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΦΟΡΤΙΣΗ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

267
00:17:34,121 --> 00:17:35,270
Πάρτε τον στο sickbay.

268
00:17:35,759 --> 00:17:37,454
Αφήστε τον McCoy να συζητήσει μαζί του.

269
00:17:55,603 --> 00:17:57,958
Όλα τα χέρια, αυτός είναι ο καπετάνιος.

270
00:17:58,078 --> 00:18:01,090
Ο Πρώτος Αξιωματικός Σποκ ανταρσίασε
και τράπηκε σε φυγή από τη γέφυρα.

271
00:18:01,808 --> 00:18:05,630
Είναι να είναι ανίκανος
εμφανίστηκε και τέθηκε υπό κράτηση.

272
00:18:06,204 --> 00:18:10,313
Το πλήρωμα που το καταφέρνει αυτό
θα προαχθεί δύο βαθμίδες στο βαθμό.

273
00:18:10,433 --> 00:18:11,347
Έξω ο Κερκ.

274
00:18:11,467 --> 00:18:12,726
[PHASER FIRE]

275
00:18:15,772 --> 00:18:18,501
Προτείνω να το βάλεις κάτω
το όπλο σου, κυρία.

276
00:18:24,148 --> 00:18:26,906
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΣΕ ΑΓΩΝΙΑ]

277
00:18:29,320 --> 00:18:30,957
Γιατρέ.

278
00:18:31,532 --> 00:18:33,974
Άλλη μια δόση.

279
00:18:34,094 --> 00:18:37,020
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ αυτό
πολύ πριν.

280
00:18:38,140 --> 00:18:40,123
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει.

281
00:18:44,662 --> 00:18:47,305
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
[Η ΚΑΡΔΙΑ ΑΥΞΗΣΕΙ]

282
00:18:50,800 --> 00:18:54,047
Καπετάνιος.
Δεν έχει αξία νεκρό.

283
00:19:02,723 --> 00:19:05,223
Αυτή δεν είναι η μέρα σου, έτσι δεν είναι;

284
00:19:05,970 --> 00:19:08,728
Ο Δρ McCoy είναι πραγματικά
απολαμβάνοντας αυτό.

285
00:19:09,130 --> 00:19:11,572
Εκτός αν θέλεις
να συνεχίσει...

286
00:19:12,032 --> 00:19:14,244
Πού είναι ο κύριος Σποκ;

287
00:19:16,159 --> 00:19:17,165
Αυτός...

288
00:19:17,825 --> 00:19:20,296
Οδηγήθηκε σε βοηθητικό έλεγχο.

289
00:19:22,537 --> 00:19:24,692
Με τον κύριο Σκοτ.

290
00:19:28,226 --> 00:19:30,898
- Είναι όλος δικός σου, γιατρέ.
- Ναι, κύριε.

291
00:19:31,530 --> 00:19:34,920
Και δώστε ένα χαστούκι σε αυτό το προδοτικό ξωτικό
από μένα όταν τον πιάσεις, Τζιμ.

292
00:19:35,380 --> 00:19:36,759
Ωχ όχι... [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

293
00:19:38,741 --> 00:19:40,292
Ο Κερκ στον Αρχηγό Ασφαλείας Σούλου.

294
00:19:44,286 --> 00:19:45,895
Σούλου εδώ.

295
00:19:46,015 --> 00:19:47,906
Πάρτε μια ομάδα στον βοηθητικό έλεγχο.

296
00:19:48,026 --> 00:19:51,124
Συλλάβετε τον κύριο Σποκ και
Υποπλοίαρχος Σκοτ.

297
00:19:51,244 --> 00:19:53,308
Επιτρέπεται η θανατηφόρα δύναμη.

298
00:19:53,428 --> 00:19:54,744
Θανατηφόρα δύναμη, καπετάνιο;

299
00:19:54,864 --> 00:19:57,387
Πιθανότατα θα υπάρξουν θύματα...
και στις δύο πλευρές.

300
00:19:57,507 --> 00:20:00,778
Μετά πάρε τον Τσέκοφ και βάλε τον
μπροστά. Έξω ο Κερκ.

301
00:20:01,525 --> 00:20:02,818
Πρέπει να πάω.

302
00:20:02,938 --> 00:20:06,438
Ωχχ. Μην είσαι τέτοιος
party pooper, Hikaru.

303
00:20:06,558 --> 00:20:07,999
Είμαι σοβαρός.

304
00:20:08,119 --> 00:20:11,993
Δεν είναι συχνά ο καπετάνιος δίνει σε κανέναν
μια δεύτερη ευκαιρία. Σκοπεύω να το πάρω.

305
00:20:12,113 --> 00:20:16,130
Άλλωστε... με τον Σκοτ και
Ξεφύγετε από τον δρόμο...

306
00:20:16,250 --> 00:20:19,089
Μαντέψτε ποιος είναι ο επόμενος στη σειρά
για πρώτο αξιωματικό;

307
00:20:19,209 --> 00:20:24,031
Φυσικά...
Και θα μου δώσεις αυτόν τον έπαινο;

308
00:20:24,151 --> 00:20:26,703
Σου είπα ότι θα το κάνω, έτσι δεν είναι;

309
00:20:26,823 --> 00:20:29,850
- Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;
- Πάντα.

310
00:20:29,970 --> 00:20:32,838
Ξέρεις ότι είσαι ο αγαπημένος μου.

311
00:20:34,504 --> 00:20:36,458
[Ο McKENNAH ΑΝΑστεναγμοί]

312
00:20:46,102 --> 00:20:47,596
Έχω κλειδώσει τον έλεγχο της γέφυρας.

313
00:20:47,625 --> 00:20:50,776
Μεταφέρθηκε πλοήγηση, τιμόνι και
επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας σε εμάς.

314
00:20:50,896 --> 00:20:54,033
Σφραγίστε το οπλοστάσιο.
Ασφαλίστε όσο το δυνατόν περισσότερα καταστρώματα.

315
00:20:54,072 --> 00:20:54,972
Ναι, κύριε.

316
00:20:56,772 --> 00:20:58,439
ευχαριστώ,
κύριε Σκοτ.

317
00:21:00,057 --> 00:21:02,509
Μετάδοση αυτής της ηχογράφησης στις
όλα τα κανάλια του πλοίου.

318
00:21:39,207 --> 00:21:40,710
Οι φέιζερ τους...

319
00:21:42,329 --> 00:21:44,043
Είναι μόνο έτοιμα να ζαλίζουν!

320
00:21:44,682 --> 00:21:47,076
Ο φόνος είναι ο τρόπος της Αυτοκρατορίας.

321
00:21:47,363 --> 00:21:48,895
Ο τρόπος του καπετάνιου.

322
00:21:49,202 --> 00:21:51,213
Ένας τρόπος που πρέπει να αλλάξει.

323
00:21:51,510 --> 00:21:53,301
Ελάτε μαζί μας, κύριε Τσέκοφ!

324
00:21:54,139 --> 00:21:55,949
Γίνε μέρος του μέλλοντος!

325
00:21:56,159 --> 00:21:57,481
Όχι του παρελθόντος.

326
00:22:13,632 --> 00:22:15,049
[RED ALERT KLAXON]

327
00:22:17,156 --> 00:22:18,104
Αναφορά κατάστασης.

328
00:22:18,140 --> 00:22:19,988
Τα αγγεία της Ανδορίας έχουν
μπήκε σε τροχιά, κύριε.

329
00:22:19,998 --> 00:22:20,821
Φορτίζουν όπλα.

330
00:22:20,941 --> 00:22:22,976
Ηχητικά γενικά τέταρτα.
Έτοιμες κύριες τράπεζες φάσης.

331
00:22:23,096 --> 00:22:24,815
Μας απαιτούν
παραδοθείτε, καπετάνιο.

332
00:22:25,763 --> 00:22:27,832
Αυτή ήταν μια προειδοποιητική βολή
πέρα από το τόξο μας.

333
00:22:27,952 --> 00:22:30,504
- Ασπίδες κρατάνε.
- Προειδοποιητική βολή; δειλοί.

334
00:22:30,624 --> 00:22:32,716
Κλειδώστε το προβάδισμά τους
πλοίο και φωτιά.

335
00:22:32,836 --> 00:22:34,235
- Καπετάνιος;
- Είπα «Φωτιά»!

336
00:22:34,254 --> 00:22:35,116
Ναι, κύριε!

337
00:22:37,778 --> 00:22:39,464
Τα όπλα είναι κλειδωμένα!

338
00:22:39,830 --> 00:22:41,467
Κλειδωμένος από πού;

339
00:22:41,506 --> 00:22:42,731
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΜΠΟΣΟΥΝ]

340
00:22:42,851 --> 00:22:45,681
SPOCK (VO):
πλήρωμα προσοχής του
Ι.Σ.Σ. Επιχείρηση.

341
00:22:45,801 --> 00:22:47,472
Αυτός είναι ο First Officer Spock.

342
00:22:47,510 --> 00:22:52,015
Μέχρι τώρα έχετε συνειδητοποιήσει τον αφανισμό
του ειρηνικού λαού των Χαλκανίων.

343
00:22:53,213 --> 00:22:54,984
ΚΕΡΚ:
Υπολοχαγός!
Σκοτώστε την εκπομπή!

344
00:22:55,104 --> 00:22:59,036
SPOCK (VO):
Αυτή η ενέργεια λειτούργησε μόνο για επίσπευση
την πτώση της αυτοκρατορίας Terran.

345
00:22:59,294 --> 00:23:02,905
Ένας πολιτισμός χτισμένος πάνω σε μια κληρονομιά
της βίας και του τρόμου δεν μπορεί να επιβιώσει.

346
00:23:02,943 --> 00:23:05,098
- Σκότωσε την εκπομπή!
- Δεν μπορώ, κύριε!

347
00:23:05,432 --> 00:23:08,496
SPOCK (VO):
Ήρθε η ώρα να
αγκαλιάσει ένα νέο όραμα.

348
00:23:08,516 --> 00:23:10,067
Ένα όραμα ισότητας.

349
00:23:10,187 --> 00:23:12,605
Της ηθικής.
Της γαλαξιακής ειρήνης.

350
00:23:13,160 --> 00:23:15,995
Μια φιλοσοφία που βασίζεται σε
άπειρη ποικιλομορφία...

351
00:23:16,307 --> 00:23:17,964
...άπειροι συνδυασμοί.

352
00:23:18,084 --> 00:23:20,492
Αυτό το μέλλον είναι εντός των ορίων μας.

353
00:23:20,612 --> 00:23:22,772
Όχι όμως κάτω από το δικό μας
παρούσα εντολή.

354
00:23:22,892 --> 00:23:24,103
Ελάτε μαζί μου.

355
00:23:24,223 --> 00:23:28,024
Μαζί θα είμαστε οι
αρχιτέκτονες του δικού μας μέλλοντος.

356
00:23:33,383 --> 00:23:34,820
KIRK (VO):
ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.

357
00:23:34,940 --> 00:23:37,530
Οι Ανδοριανοί αναζητούν
εκδίκηση για τους Χαλκάνους.

358
00:23:37,650 --> 00:23:40,806
Και ο First Officer Spock είναι ένας
προδότης για μένα και την Αυτοκρατορία.

359
00:23:41,258 --> 00:23:43,509
Δεν θα χάσω το Enterprise.

360
00:23:45,577 --> 00:23:47,493
Οι ασπίδες μας δεν κρατάνε
για πάντα, διοικητή.

361
00:23:52,657 --> 00:23:55,310
Κύριε, είπε ότι χρειάζεται
να μιλήσω μαζί σου.

362
00:23:56,478 --> 00:23:58,451
Δεν αποτελεί απειλή.

363
00:24:02,813 --> 00:24:05,619
Διοικητής. Πρέπει να πάρουμε
στη συνοικία του λοχαγού Κερκ. Γρήγορα!

364
00:24:05,739 --> 00:24:07,812
Υπολοχαγός Μορώ, θα ήταν
να είσαι εξαιρετικά παράλογος να...

365
00:24:07,831 --> 00:24:09,105
Ανάθεμα, κύριε Σποκ!

366
00:24:09,225 --> 00:24:11,863
Μπορώ να βοηθήσω.
Απλά έλα μαζί μου. Παρακαλώ!

367
00:24:15,403 --> 00:24:16,409
κύριε Σκοτ.

368
00:24:16,964 --> 00:24:19,004
Κωδικοποιήστε ένα μήνυμα
στους Ανδωριανούς.

369
00:24:19,124 --> 00:24:21,791
Ενημερώστε τους ότι έχουμε
έλεγχος της Επιχείρησης...

370
00:24:22,604 --> 00:24:24,970
...και είμαστε έτοιμοι
συμμετάσχουν στον σκοπό τους.

371
00:24:25,525 --> 00:24:27,690
Θα επιστρέψω στιγμιαία.

372
00:24:31,148 --> 00:24:32,843
Ή δεν θα επιστρέψετε καθόλου.

373
00:24:34,375 --> 00:24:36,319
[Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΣΠΟΚ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΕΙ]

374
00:24:36,769 --> 00:24:39,633
Υπολοχαγός!
Κλείσε αυτή την καταραμένη ηχογράφηση!

375
00:24:42,393 --> 00:24:44,969
Κύριε, οι Ανδοριανοί ισχύουν
κάτω από τα όπλα τους.

376
00:24:44,988 --> 00:24:48,072
Εντοπίζω μετάδοση
από βοηθητικό έλεγχο, λοχαγός.

377
00:24:48,637 --> 00:24:50,102
Κάνουμε μήνυση για ειρήνη.

378
00:24:50,428 --> 00:24:51,788
Στο διάολο είμαστε...!

379
00:24:52,537 --> 00:24:54,127
Πού είναι ο κύριος Λέσλι;

380
00:24:54,749 --> 00:24:56,722
Ο κύριος Λέσλι δεν έκανε αναφορά
για καθήκον, κύριε.

381
00:24:56,761 --> 00:24:59,212
Λοιπόν, σηκωθείτε κάποιος
εδώ για να καλύψει τη βάρδιά του!

382
00:24:59,332 --> 00:25:01,405
Θέλω πλοηγό!
Θέλω ένα τώρα!

383
00:25:02,238 --> 00:25:03,778
Λοιπόν, αυτό είναι;!

384
00:25:03,779 --> 00:25:05,379
Με αυτό πρέπει να δουλέψω;!

385
00:25:05,408 --> 00:25:07,169
Μπορώ να πλοηγηθώ
η Επιχείρηση, κύριε.

386
00:25:07,170 --> 00:25:08,530
Ό,τι θέλεις.

387
00:25:10,139 --> 00:25:12,437
Ορίστε μια πορεία για το Starbase 34.
Μέγιστο στημόνι.

388
00:25:15,727 --> 00:25:19,003
Λυπάμαι καπετάνιε! Τα χειριστήρια
δεν ανταποκρίνονται! προσπάθησα! Δεν μπορώ!

389
00:25:19,443 --> 00:25:21,349
Λες ότι μπορείς να πιλοτάρεις το πλοίο μου!

390
00:25:21,469 --> 00:25:23,379
Δεν μπορείς να μας βγάλεις ούτε από την τροχιά!

391
00:25:23,499 --> 00:25:25,529
Η πλοήγηση έχει επαναδρομολογηθεί
στον βοηθητικό έλεγχο.

392
00:25:25,557 --> 00:25:26,946
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

393
00:25:26,984 --> 00:25:29,149
Υπολοχαγός.
Απαλλαγείτε από την προμήθεια σας.

394
00:25:29,269 --> 00:25:30,557
Αναφορά στον ταξιάρχη.

395
00:25:30,677 --> 00:25:32,451
- Κύριε;
- Καπετάνιε, δεν φταίει αυτή!

396
00:25:32,489 --> 00:25:34,261
Είπα αναφορά στον μπριγκ!

397
00:25:34,280 --> 00:25:35,314
Αυτό φτάνει!

398
00:25:36,962 --> 00:25:39,337
Τον βρήκαμε αναίσθητο
στο κατάστρωμα 8, κύριε.

399
00:25:39,567 --> 00:25:40,965
Ο Τσέκοφ και οι άλλοι άνδρες...

400
00:25:41,288 --> 00:25:42,850
Έχουν γυρίσει.

401
00:25:49,458 --> 00:25:51,047
Συνεχίστε την ανάρτησή σας.

402
00:25:56,145 --> 00:25:57,888
Δεν είμαι ελεήμων;

403
00:25:59,440 --> 00:26:01,125
Σούλου.
Έχεις το κόλπο.

404
00:26:03,367 --> 00:26:05,283
Θέλω τον έλεγχο του πλοίου μου!

405
00:26:05,637 --> 00:26:07,686
Ή είναι το περίπτερο για πολλούς από εσάς!

406
00:26:18,815 --> 00:26:20,443
Τι κοιτάς;

407
00:26:20,563 --> 00:26:22,876
Ακούσατε τον καπετάνιο.
Πήγαινε στη δουλειά.

408
00:26:31,914 --> 00:26:33,733
Ήλπιζα να έρθεις
πίσω στη βάρδια μου.

409
00:26:33,853 --> 00:26:36,461
Ω.
Χαίρεσαι που με βλέπεις;

410
00:26:36,758 --> 00:26:37,898
Πάντοτε.

411
00:26:53,667 --> 00:26:57,058
Η συσκευή της οποίας το άλλο
μίλησε ο καπετάνιος, υποθέτω.

412
00:26:57,479 --> 00:27:00,764
Είμαι έκπληκτος Captain Kirk
δεν το χρησιμοποίησε σε μένα.

413
00:27:01,224 --> 00:27:03,493
Ω.
Προσπάθησε.

414
00:27:16,174 --> 00:27:17,534
Γοητευτικός.

415
00:27:18,540 --> 00:27:20,857
Ο Τζέιμς συνάντησε έναν εξωγήινο επιστήμονα...

416
00:27:20,876 --> 00:27:23,520
...στην ποινική αποικία του Starfleet
στο Tantalus Five.

417
00:27:23,746 --> 00:27:27,117
Της λεηλάτησε το εργαστήριο
αφού την παράτησε.

418
00:27:27,453 --> 00:27:29,560
Μετά έκλεψε αυτή τη συσκευή.

419
00:27:30,508 --> 00:27:33,975
Ένα άγγιγμα και τα προβλήματά σας
τελείωσαν, κύριε Σποκ.

420
00:27:36,300 --> 00:27:37,976
Αυτό θα αλλάξει τα πάντα.

421
00:27:39,930 --> 00:27:42,707
Θα με δεις να χρησιμοποιώ
αυτή η συσκευή πάνω του;

422
00:27:46,014 --> 00:27:46,982
θα ήθελα.

423
00:27:47,796 --> 00:27:49,213
Εσύ όμως...

424
00:27:50,075 --> 00:27:52,124
...είναι η γυναίκα του καπετάνιου.

425
00:27:53,398 --> 00:27:54,250
Ναί.

426
00:27:56,154 --> 00:27:58,155
Όχι όμως αυτός ο καπετάνιος.

427
00:28:20,137 --> 00:28:24,734
Καμία επανάσταση δεν μπορεί να πετύχει χρησιμοποιώντας το ίδιο
μεθόδους που απέτυχαν στην προηγούμενη.

428
00:28:26,573 --> 00:28:27,856
Διοικητής...

429
00:28:28,383 --> 00:28:30,068
Σποκ...

430
00:28:32,038 --> 00:28:33,982
Βρείτε έναν τρόπο.

431
00:28:34,968 --> 00:28:37,382
Ένας τρόπος να με στείλει εκεί που πήγε.

432
00:28:38,741 --> 00:28:40,293
Δεν μπορώ.

433
00:28:40,494 --> 00:28:41,538
Παρακαλώ!

434
00:28:42,343 --> 00:28:44,287
Δεν είναι στις δυνάμεις μου.

435
00:28:46,194 --> 00:28:48,368
Αλλά μπορείς να φτιάξεις
μια διαφορά εδώ.

436
00:29:23,404 --> 00:29:25,846
Όλα ξεκάθαρα, κύριε.

437
00:29:25,966 --> 00:29:27,972
Περίμενε έξω.

438
00:29:56,327 --> 00:29:59,602
Ο Λοχαγός Κερκ στον κύριο Σποκ.

439
00:30:00,177 --> 00:30:02,504
Ο Λοχαγός Κερκ στον κύριο Σποκ.

440
00:30:03,225 --> 00:30:05,581
Κύριε Σποκ. Μπείτε σε παρακαλώ.

441
00:30:09,575 --> 00:30:11,155
Σποκ εδώ.

442
00:30:11,275 --> 00:30:12,649
Διοικητής.

443
00:30:12,769 --> 00:30:16,815
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό σαν πολιτισμένοι άνδρες.

444
00:30:17,878 --> 00:30:21,986
Άκουσα τη λογική σου
και το βρίσκω συναρπαστικό.

445
00:30:22,532 --> 00:30:25,233
Υπάρχει αξία σε τι
λες, Σποκ.

446
00:30:25,808 --> 00:30:28,796
Βλέπω τις δυνατότητες αλλαγής.

447
00:30:29,428 --> 00:30:32,703
Η ευκαιρία για καλύτερο
την Αυτοκρατορία.

448
00:30:35,898 --> 00:30:37,420
Σποκ...

449
00:30:38,167 --> 00:30:39,977
Έχω τη γέφυρα.

450
00:30:40,097 --> 00:30:42,420
Έχετε βοηθητικό έλεγχο.

451
00:30:42,540 --> 00:30:44,890
Ποιος κάνει την επόμενη κίνηση;

452
00:30:45,350 --> 00:30:47,246
Τι προτείνετε;

453
00:30:47,907 --> 00:30:49,258
Συναντάμε...

454
00:30:49,378 --> 00:30:50,637
Κάπου ουδέτερο...

455
00:30:50,662 --> 00:30:51,887
Μισή ώρα.

456
00:30:52,970 --> 00:30:55,105
Κατάστρωμα 5.
Σαλόνι αξιωματικών.

457
00:30:55,474 --> 00:30:57,466
Όχι όπλα.
Χωρίς κόλπα.

458
00:30:57,906 --> 00:30:59,419
Μόνο εσύ και εγώ.

459
00:31:02,915 --> 00:31:05,625
Είχαμε πολλές επιτυχίες μαζί, Σποκ.

460
00:31:07,369 --> 00:31:09,993
Ξέρω ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

461
00:31:15,946 --> 00:31:18,129
Πολύ καλά.
Μισή ώρα.

462
00:31:18,771 --> 00:31:20,619
Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
τον εμπιστεύεσαι, εσύ;

463
00:31:20,739 --> 00:31:21,797
Φυσικά και όχι.

464
00:31:21,836 --> 00:31:24,239
Είναι κάποιου είδους στήσιμο!
Γιατί να παίξει το παιχνίδι του;

465
00:31:25,230 --> 00:31:27,979
Αν υπάρχει ελπίδα για
η αυτοκρατορία να αλλάξει...

466
00:31:28,007 --> 00:31:31,158
Πρέπει να δώσω στον Λοχαγό Κερκ
ευκαιρία να το κάνουμε επίσης.

467
00:31:55,090 --> 00:31:57,417
Καπετάνιος...

468
00:31:57,952 --> 00:31:59,992
Διοικητής...

469
00:32:01,313 --> 00:32:02,922
Όχι όπλα.

470
00:32:10,920 --> 00:32:14,166
Έχω σκεφτεί το παιχνίδι μας
ενώ ήσουν μακριά.

471
00:32:14,540 --> 00:32:17,068
Επίσκοπος στο επίπεδο δύο της βασίλισσας.

472
00:32:17,585 --> 00:32:19,769
Ο Ιππότης παίρνει επίσκοπο.

473
00:32:20,229 --> 00:32:22,642
Άφησες τον βασιλιά σου ευάλωτο.

474
00:32:23,016 --> 00:32:25,228
Όπως και εσύ.

475
00:32:26,262 --> 00:32:28,895
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

476
00:32:32,141 --> 00:32:34,268
Σποκ...

477
00:32:34,388 --> 00:32:36,164
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

478
00:32:36,767 --> 00:32:40,100
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;
Να με σκοτώσει; Αναλάβετε τη διοίκηση της Επιχείρησης;

479
00:32:40,220 --> 00:32:43,634
Υπάρχουν δώδεκα διαστημόπλοια έξω
εκεί. Όλοι πιστοί στην Αυτοκρατορία.

480
00:32:43,754 --> 00:32:45,329
Όπως και εγώ.

481
00:32:45,449 --> 00:32:49,093
Αλλά η Αυτοκρατορία ως έχει
σήμερα βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι.

482
00:32:49,213 --> 00:32:52,023
Τελικά όλοι οι βασιλιάδες είναι ευάλωτοι.

483
00:32:57,354 --> 00:33:00,773
Έβαλε αυτές τις σκέψεις σε εκείνο το Vulcan
το κεφάλι σου, έτσι δεν είναι; Αυτό...

484
00:33:00,893 --> 00:33:02,985
Αυτός ο άλλος καπετάνιος.

485
00:33:04,738 --> 00:33:05,945
Σποκ...

486
00:33:06,835 --> 00:33:09,450
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε.
Όλα όσα καταφέραμε.

487
00:33:09,488 --> 00:33:11,720
Κερδίσαμε για εμάς!

488
00:33:12,150 --> 00:33:15,378
Θα εμπιστευόσουν έναν ξένο
από άλλο σύμπαν;

489
00:33:16,115 --> 00:33:17,667
Πιστεύω ότι θα το έκανα.

490
00:33:18,030 --> 00:33:21,593
Αυτός ο καπετάνιος είχε ένα όραμα ενός
επικείμενο μέλλον που δεν μπορείτε να δείτε.

491
00:33:23,671 --> 00:33:27,090
Τότε είσαι ακόμα μεγαλύτερος
ανόητος από όσο φανταζόμουν.

492
00:33:33,311 --> 00:33:35,040
Η ανταρσία σου τελειώνει.

493
00:33:35,160 --> 00:33:37,248
Εδώ και τώρα.

494
00:33:49,503 --> 00:33:52,862
Δεν πίστευες ότι θα σε άφηνα
έφυγες από εδώ;

495
00:33:53,297 --> 00:33:57,583
Και τώρα έρχεται σε αυτό.
Ματ.

496
00:33:58,886 --> 00:34:00,421
Ίσως όχι.

497
00:34:00,541 --> 00:34:05,084
Ο κ. Σκοτ εφάρμοσε ένα επίπεδο 3
πεδίο απόσβεσης ενέργειας σε αυτό το κατάστρωμα.

498
00:34:05,519 --> 00:34:08,589
Άλλη μια πράξη προδοσίας...
που αποδεικνύεται για άλλη μια φορά...

499
00:34:08,709 --> 00:34:11,456
...γιατί η εντολή σου πρέπει
φτάσει στο τέλος.

500
00:34:13,643 --> 00:34:14,570
Εκθεση!

501
00:34:14,690 --> 00:34:17,843
Οι τεκτονικές εκρήξεις είναι
αποσταθεροποίηση της τροχιάς του πλανήτη!

502
00:34:26,242 --> 00:34:29,109
Έχουμε εκτελέσει προσομοιώσεις διλιθίου
στρώματα γεννήτριας στο χημικό εργαστήριο.

503
00:34:29,229 --> 00:34:30,992
Έχω δει αυτό το είδος
από πριν!

504
00:34:31,484 --> 00:34:34,786
Τα πλοία της Ανδορίας έχουν σπάσει
τροχιά και πήγε να παραμορφωθεί, κύριε!

505
00:34:34,906 --> 00:34:36,379
Έχουν τη σωστή ιδέα, παλικάρι!

506
00:34:36,499 --> 00:34:38,377
Βάλτε κάποια απόσταση μεταξύ τους
εμείς και αυτός ο πλανήτης!

507
00:34:52,454 --> 00:34:53,931
Υπάρχει αυτή η ανθρώπινη πλευρά!

508
00:34:54,051 --> 00:34:57,059
Πάντα ήξερα ότι θα με σκότωνες
να πάρει την καρέκλα του καπετάνιου!

509
00:34:57,179 --> 00:34:59,607
Δεν είσαι καλύτερος από
οι υπόλοιποι...!

510
00:35:05,921 --> 00:35:08,267
[KIRK GASPS FOR AIR]

511
00:35:19,310 --> 00:35:21,540
Λοχαγός Κερκ.

512
00:35:21,660 --> 00:35:23,712
Το μέλλον έρχεται.

513
00:35:23,832 --> 00:35:25,421
Είσαι το παρελθόν.

514
00:35:25,541 --> 00:35:27,477
Προσφέρω σε αυτό το πλήρωμα μια εναλλακτική.

515
00:35:27,597 --> 00:35:28,636
Αυτό το πλήρωμα...

516
00:35:28,756 --> 00:35:30,489
Αυτό το πλήρωμα;

517
00:35:30,609 --> 00:35:32,545
Δεν χρειάζονται εναλλακτικές.
Είναι πιόνια.

518
00:35:32,665 --> 00:35:34,023
Τα πιόνια χρειάζονται έναν βασιλιά!

519
00:35:34,143 --> 00:35:36,600
Χρησιμεύουν για τις κατακτήσεις μου.
Οι νίκες μου!

520
00:35:36,720 --> 00:35:39,062
Νομίζεις ότι είναι έξυπνοι
φτάνει να σε ακολουθήσω;

521
00:35:39,182 --> 00:35:40,955
Είναι δικά μου!
Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω!

522
00:35:40,964 --> 00:35:42,953
Σπάστε τα!
Στείλτε τους στη δική τους σφαγή!

523
00:35:43,007 --> 00:35:44,578
Και θα με ευχαριστήσουν για αυτό!

524
00:35:48,562 --> 00:35:55,281
[Η ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΚΕΡΚ ΑΠΗΧΕΙ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ]

525
00:36:10,935 --> 00:36:14,092
Διπλής διέλευσης
ημίαιμος προδότης!

526
00:36:14,212 --> 00:36:18,321
Τζέιμς Τ. Κερκ.
Με το παρόν απαλλάσσεστε από την εντολή.

527
00:36:19,161 --> 00:36:20,319
Άσε με!

528
00:36:20,439 --> 00:36:22,202
Αντιλαμβάνεστε
τι κάνεις;!

529
00:36:27,708 --> 00:36:28,663
το κάνω.

530
00:36:42,189 --> 00:36:44,158
ΚΕΡΚ:
Είσαι δειλός, Σποκ.

531
00:36:44,593 --> 00:36:47,779
Δεν έχεις καν τα κότσια
να μας εκτελέσει σαν πραγματικός ηγέτης.

532
00:36:47,899 --> 00:36:50,385
Αυτό το λεωφορείο βρίσκεται στο
τη διάθεσή σας.

533
00:36:50,820 --> 00:36:53,918
Συνιστώ να ορίσετε μια πορεία
στο πλησιέστερο κατοικήσιμο σύστημα.

534
00:36:54,295 --> 00:36:56,612
Έχετε επαρκείς προμήθειες
να διαρκέσει μέχρι τότε.

535
00:36:56,732 --> 00:36:58,772
Πιστεύεις ότι αυτό αλλάζει κάτι;

536
00:36:58,892 --> 00:37:02,914
Έτσι έχετε πάρει τον έλεγχο ενός πλοίου.
Και λοιπόν; Τι τώρα;

537
00:37:03,522 --> 00:37:05,144
Ειρήνη;

538
00:37:05,636 --> 00:37:07,056
Ελευθερία;

539
00:37:07,837 --> 00:37:11,371
Η Αυτοκρατορία θα σας κυνηγήσει
σαν το ψωριασμένο σκυλί που είσαι.

540
00:37:13,022 --> 00:37:14,122
Ίσως...

541
00:37:14,499 --> 00:37:15,918
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω...

542
00:37:28,904 --> 00:37:31,018
Δεν θα ξεφύγεις
με αυτό, Σποκ.

543
00:37:31,138 --> 00:37:33,509
Είσαι μόνο ένας άντρας.

544
00:37:33,629 --> 00:37:37,042
Σε κάθε επανάσταση υπάρχει
ένας άνθρωπος με όραμα.

545
00:37:37,708 --> 00:37:39,446
Ποιος σου το είπε αυτό;

546
00:37:40,547 --> 00:37:41,792
Το έκανες.

547
00:37:42,921 --> 00:37:45,586
Σποκ...!!!

548
00:37:45,706 --> 00:37:48,453
[Η ΚΡΑΓΗ ΤΟΥ ΚΕΡΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΗΧΩ]

549
00:38:15,885 --> 00:38:18,607
Διοικητής.
Αναφορά κατάστασης.

550
00:38:19,850 --> 00:38:23,818
Όλα τα καταστρώματα κάνουν αναφορά, καπετάνιο.
Οι επιζώντες του Χαλκάν επιβιβάζονται με ασφάλεια.

551
00:38:23,938 --> 00:38:27,236
Το Shuttlecraft Galileo είναι
αφήνοντας το εύρος του αισθητήρα.

552
00:38:33,318 --> 00:38:36,330
Ο Τζέιμς Τ. Κερκ επέλεξε το δρόμο του.

553
00:38:36,706 --> 00:38:39,371
Είναι καιρός να διαλέξουμε το δικό μας.

554
00:38:39,491 --> 00:38:40,964
Στημόνι δύο, σημαία.

555
00:38:41,084 --> 00:38:42,889
Πηγαίνετε, κύριε;

556
00:38:46,770 --> 00:38:48,942
Προς τα εμπρός.

557
00:40:19,807 --> 00:40:25,748
Αγγλικοί υπότιτλοι από:
Πίτερ Γκούντριλ